Ahora ordeno que el Primer ministro Cao Cao...
lidere el Ejército Imperial...
para pacificar a los rebeldes Liu Bei y Sun Quan.
Gracias, su Majestad.
Esta gente le es leal al Imperio Han.
Nos siguieron para escapar el régimen de Cao Cao.
Si no protegemos a los civiles...
¿Entonces que significado tendría esta guerra?
Una alianza nos reforzará a ambos.
Cuando un perdedor se une a un cobarde...
¿Qué pueden conseguir?
¡Lo que necesita el Sur es la unidad!
Mi decisión es final...
El que se atreva a mencionar la rendición...
¡Terminará como esta mesa!
Necesitas pelear esta guerra.
No le tengo miedo.
¡He estado esperando este día!
"Lucharemos, no perdamos el tiempo con palabras."
¡Acampen allá!
En la ribera que mira al Acantilado Rojo...
Mañana podríamos ser enemigos.
Si ese día llega...
cada quien estará por su cuenta.
Cao Cao no tiene experiencia naval...
Depende de los almirantes Cai Mao y Zhang Yun.
Si puedo eliminarlos...
su armada estará indefensa.
¡Buena jugada!
¡Estos monitos se hacen mas rápidos!
Las órdenes de practicar el Cuju diariamente...
han endurecido a estos hombres.
Sigan de cerca.
Llévenlo adentro, rápido.
Síganme.
Gases.
¡Si!
¡Gol!
¿Qué opinan? No está mal, ¿cierto?
¡Bloquéalo!
¡Si!
Esa vasija tiene que ser mas ancha.
Fallarías, no importa lo ancha que sea.
Ese tipo de juegos es para aristócratas,
no para soldados en tiempos de guerra.
¿Su señoría, como logró acertar así?
Concentración.
Cuando el enemigo se confía...
hay que duplicar la concentración.
Con concentración, se puede matar a un gigante con una sola piedra.
Su alteza, el ejército de Zhou Yu es pequeño.
Tendrá que convertirse en una guerrilla.
Esa última victoria ha hecho que Zhou Yu se confíe.
El no es un guerrillero.
Se enfrentará a nosotros cara a cara.
Se preparan para la batalla.
Necesitamos una estrategia.
Cao Cao quiere rodearnos.
sin romper las reglas básicas de la estrategia.
El primer grupo estará en buenas condiciones.
El segundo llegará con cansancio.
Atacar donde no hay preparación.
Golpear donde menos lo espera.
Debemos concentrar nuestras fuerzas...
en su posición mas fuerte.
La victoria naval depende de...
los almirantes Cai Mao y Zhang Yun.
Le seremos leales hasta la muerte.
Cao Cao nos subestima.
Nunca pensaría que atacaríamos su armada.
¿Como te llamas?
Recluta Sun Shucai
Eres un gran jugador.
y un buen soldado.
De ahora en adelante...
quedas promovido a comandante de tu batallón.
¡Gracias, su alteza!
Todos deben practicar el Cuju...
solo ganaremos esta guerra si tenemos cuerpos fuertes.
Cuando el sur sea pacificado...
sus familias no tendrán que pagar impuestos por 3 años.
¡Gracias, su alteza!
¿Qué estás haciendo?
Yo...
liberando estas aves.
Eso es conmovedor.
¿Ya te vas?
Por tu acento, apuesto que eres del sur.
Cierto.
Los sureños son gente amable.
Los norteños son espontáneos.
Soy un poco tonto, la gente dice que mi vida...
No eres tonto, solo demasiado honesto.
Eres bueno en el Cuju.
Gracias por cabecear la pelota.
¿Como te llamas?
Me llamo...
Mira esto...
Mi madre me llama Cerdito.
¿Cerdito?
¿Sabes jugar Cuju?
¿Bromeas? Solo conozco juegos del sur.
Felicidades por tu promoción.
¿A un comandante le dan mas comida?
Ahora eres un oficial, puedes comer todo lo que quieras.
¿Te uniste para llenar tu estómago?
Mi madre dice que mi estómago es un hoyo sin fondo. Mi familia era demasiado pobre para alimentarme.
¡Somos Hoyo y Cerdito! ¡Que par!
Este ambiente ha enfermado a nuestros hombres.
Están debilitados por la guerra...
y han perdido su resistencia.
Así que la fiebre tifoidea...
¿Puede curarse?
Si, pero no de la noche a la mañana.
¿Cuantos van?
Mas de cien.
En unos días estará fuera de control.
Debemos enterrarlos.
No, debemos cremarlos.
La cremación es la única manera segura.
Preparen las piras funerarias.
Espera.
"Epidemia"
El clima debilita al ejército de Cao Cao.
Y las enfermedades.
Grandioso. Su señoría...
Aprovechemos esta oportunidad para atacar.
Su armada sigue saludable. No debemos apresurarnos.
- Su señoría, es hora de atacar. - Si.
Esta es una batalla honorable.
Incluso la guerra debe ser justa.
Su alteza.
¿Eso no es un poco inhumano?
¡Soldados de la muerte!
¿Qué pasa?
Acérquenlos.
¿Miren, que es eso?
Hacia acá.
Eran soldados enemigos.
- Repórtenselo al general. - Si, señor.
Pongan el armamento aquí.
Los cuerpos allá.
Aléjense.
¡No los toquen!
¡Murieron de fiebre tifoidea!
¡Muévanse! ¡Es contagiosa!
¡Muévanse! ¡No toquen nada!
¡Fuera!
¡Deben irse!
Escóltenlos fuera de aquí.
Es por su propio bien.
Ese lugar está infectado. Váyanse inmediatamente.
Cao Cao es despiadado.
Esos soldados tocaron los cuerpos.
Los puse en cuarentena para que no infectaran a los demas.
¿Y los civiles?
Temo que ya estén infectados.
Cao Cao ha utilizado trucos sucios.
Es guerra sicológica.
Quiere atacar nuestra moral.
¿Qué haremos con los cuerpos?
Son cuerpos de enemigos.
Arrójenselos a los peces.
No, debemos darles descanso.
Sin sepulturas. Debemos cremarlos.
Levanto mi copa y canto una canción.
Quien sabe si la vida sea corta o larga.
La vida del hombre es como el rocío matutino.
Muchos días pasados, pocos días futuros.
La melancolía de mi corazón...
viene de cosas que no puedo olvidar.
¿Quien podrá aligerar esta carga?
¡Solo alguien puede... el Dios del Vino!
Discípulos vestidos de azul...
Mi corazón se preocupa por ustedes.
Ustedes son la causa...
de esta canción sin pausa.
Cruzando el río, ronda un venado...
en el bosque donde come.
Honorables invitados, los saludo.
¡Toquen el arpa! ¡Toquen la flauta!
Brillante es el resplandor de la luna...
Incesante, nunca oscura.
Pensamientos para ustedes, desde lo profundo.
No conceden, no cesan.
Las estrellas alrededor de la luna son pocas.
Hacia el sur vuelan los cuervos.
Volando sin descansar.
¿Donde van a anidar?
No hay montaña demasiado alta ni océano demasiado profundo.
Los sabios corren cuando un invitado llama...
A sus pies caerá el imperio.
Cuidado, está caliente.
Cada día enferman mas.
- ¿Tienes suficiente medicina? - Los árboles de Cassia son escasos.
Nuestros hombres seguirán buscando.
¿La Cassia cura la fiebre tifoidea?
Alivia los síntomas...
pero la verdadera cura requiere de otros ingredientes.
¡Rápido! ¡Saquen a esos hombres! ¡Muévanse!
Arriba, vamos.
¡Alto! ¿Qué están haciendo?
¿General, que hace?
Estos pacientes no deben moverse.
- ¡Rápido! Suban a nuestra gente a los caballos. - Por favor, estos hombres no pueden moverse.
Están enfermos.
¿Se marcharán?
Virrey, esta epidemia está fuera de control.
Apenas tengo 20 mil hombres. Si esto continúa podría perderlos a todos.
Debo retroceder y reformular mi estrategia.
¿Se retira en un momento así?
Usted propuso esta alianza.
¿Y ahora que nuestras vidas están en juego se marcha?
Esto es una traición.
No puede decir eso. Somos hombres de palabra.
Pero mire lo que le pasó a nuestros hombres.
¿Y los nuestros no cuentan?
Egoístas.
- ¿Quien es egoísta? - ¡General Zhang Fei!
Mi señor, la batalla está lista.
- ¿Como puede...? - Zhuge Lian.
He vivido una década de derrotas. No podría resistir otro fracaso.
Incluso los soldados deben intentar sobrevivir.
No debemos perder la confianza de los aliados.
Se como te sientes. Pero en esta época no podemos vivir solo del honor.
Es hora de que deje que otros luchen.
Algún día lo entederás.
Liu Bei.
Fué un honor luchar a tu lado.
Creemos en el mismo sueño.
Realizarlo no será tan fácil.
Cuídate.
Nos volveremos a ver.
¿No te irás?
Un hombre debe cumplir sus promesas.
Si comienzo algo, debo estar para terminarlo.
Cualquiera que hable así debe estar loco.
Entonces todos estamos locos.
Su alteza, el té está listo.
Hermano, un reporte.
La táctica del contagio tuvo éxito. Los sureños están en caos.
- Bien. - Algo mas...
Liu Bei se marchó con todos sus hombres.
Bien.
Su alianza está rota.
Bien.
Rápido como el viento...
Calmado como un bosque...
Furioso como el fuego.
Firme como la montaña.
¿Si odias tanto la guerra, por qué citas "El Arte de la Guerra"?
Para entenderte...
...debo leer un poco de tus libros.
Ni mil libros se compararían con una taza de tu té.
Soy felíz mientras tu lo disfrutes.
Desearía que pudiésemos invitar a Cao Cao a tomar té...
...olvidar la guerra y disfrutar del paisaje.
¿No sería grandioso?
Dudo mucho que aprecie el arte del té.
Sostienes tu espada...
como si supieras como derrotar a Cao Cao.
Tan misterioso como la oscuridad...
Tan poderoso como el trueno.
Es hora de que actuemos.
Saludos, su alteza.
¿Como sigue el entrenamiento naval, almirantes?
Muy bien, su alteza.
Estamos usando vigas para unir la flota.
estos hombres son inexpertos en combate naval.
Ahora nuestras naves serán tan estables como la tierra firme.
Ni siquiera una tormenta hará que se mareen.
- ¿Pueden separarse? - Por supuesto.
Hombres, separen las naves.
Remover las vigas permite separar las naves.
La flota se moverá en forma de garra, lista para la batalla.
De verdad deben ser expertos navales para poder idear una táctica como esa.
Gracias, su alteza.
- Jiang Gan - A su servicio, su alteza.
Creciste con Zhou Yu, ¿cierto?
Si, somos amigos de la infacia.
Cruza el río. Pídele que se rinda.
¿Rendirse?
La lealtad que le tiene Zhou Yu a Sun Quan es profunda.
- Me temo que el no... - El sur se desmorona, Liu Bei se fué.
- Es el momento de pedirle que se rinda. - Si, su alteza.
Cerdito. ¿Te asusté?
Estos tipos me siempre me siguen. ¿Como puedo divertirme así?
Eres el comandante del batallón. Se supone que deben seguirte.
¡Escuchen! Todos a practicar Cuju.
¡Si, señor!
¡Funcionó!
¡Vamos a divertirnos!
Si.
- ¿A que jugamos? - Juguemos...
Juguemos al caballito.
Pesas mucho.
Tu madre te dió un buen sobrenombre.
No es lo suficientemente alto. Vamos hacia allá.
Cuida tu equilibrio.
Con cuidado.
¿Ahora si está bien?
Si.
No te muevas.
- Eso pica. - ¿Pica?
Espera, déjame rascarte.
Mucho mejor.
- Vira a la izquierda. - Solo es la flota. ¿Qué tiene de interesante?
No te muevas.
Mi señor.
Cao Cao tiene cientos de miles de soldados.
Nosotros solo 30 mil.
Estamos en desventaja numérica.
¿Como podemos pelear así?
Esto decidirá el destino del sur.
Debemos pelear aunque no podamos ganar.
¿Cuantas flechas nos quedan?
Ni siquiera 50 mil.
Liu Bei se llevó 40 mil cuando se fué.
Sin esas flechas no podemos pelear.
Las flechas son mi responsabilidad.
Y así debe ser. Tu señor se las llevó.
Necesitamos 100 mil flechas.
¿Crees que puedas resolverlo?
Bien, si no puedo conseguir 100 mil flechas...
podrás tomar mi cabeza.
Solo tenemos comida para 10 días.
Tienes un plazo de 10 días.
No necesito 10, solo 3.
Los soldados no bromeamos.
Dijiste que eliminarías a los almirantes Cai Mao y Zhang Yun.
¿Si no lo haces, qué pasará?
Podrás tener mi cabeza.
De noche, la Vía Láctea. De día, las nubes serpentean.
Estuviste aquí toda la noche.
¿Qué estás tramando?
Ve por tí mismo.
El viento y el agua convergen aquí. El Feng Shui es excelente.
Me alegra que estés relajado, pero me tienes preocupado.
Las 20 barcas que pediste están listas.
Solo queda un día.
¿Y las flechas?
No has fabricado ni siquiera una. Deberías estar sudando frío.
Mi sudor no debería preocuparte, pero fíjate si la tortuga está sudando.
Así es.
Como lo predije, vendrá una niebla.
¿Qué niebla?
Lo único nublado es mi cabeza.
¿En qué consiste tu plan?
Los secretos de la naturaleza no pueden ser revelados...
Viejas vacas aran los campos de arroz...
Jóvenes becerros mastican lo que crezca...
Si que eres único.
En ese entonces solo eras un chico al que le gustaba el canto.
¿Quien hubiese imaginado que serías el Virrey?
Plantar arroz es trabajo de hombres viejos.
Teníamos unos 10 años cuando golpeaste a ese bandido por detrás....
Luego dió la vuelta y no se como el palo estaba en mis manos.
Me dió la peor paliza de mi vida.
En la silla de seda el niño ronca...
Hasta este día no he logrado descifrar...
como llegó a mi mano ese palo.
Eres lento.
¿Recuerdas esa vez que escribí con tu letra en el libro del maestro?
¡"Bastardo senil"!
¡Así es!
Me dió 20 azotes en el trasero.
En ese entonces...
...hacíamos todo tipo de bromas.
Puedo engañar a cualqueir hombre...
Pero contigo, siempre termino haciendo del tonto.
¡Dame mi espada!
¡Maravilloso!
Eres un gran bailarín.
- ¿Estás aquí como emisario de Cao Cao? - ¿Yo?
Apenas puedo hablar en mi nombre...
- ¿Como podría hablar por Cao Cao? - No soy tan listo como tú...
pero conozco la tonada que estás cantando...
No eres muy considerado.
Jamas le faltaría el respeto a un sureño talentoso, pero servir a Cao Cao es un error.
- Tu tienes tu señor y yo el mío, pero... - Eso no importa.
En unos días alguien me traerá la cabeza de Cao Cao. ¿Entiendes?
Si, así es.
¡Su señoría, noticias!
¿No ves que tengo un invitado?
Se que no tenemos flechas.
Si Zhuge Liang no logra conseguir mas, tomaré su cabeza.
Tal vez nuestros amigos del otro lado del río podrían ayudarnos.
Tienen una misión mas importante.
Los almirantes Cai Mao y Zhang Yun reportan que aún no pueden cortar la cabeza de Cao Cao.
- Temo que... No los subestimes, mira su mensaje.
Excelente.
Sr. Jiang.
¿Qué está haciendo aquí solo?
- ¿Sra. Zhou? - Siéntese.
Xiao Qiao, trae mas vino.
Si sigues así te emborracharás.
Vamos, beberemos arriba.
- ¿Beber mas? - ¿Por qué dejar de disfrutar?
Esuché que Cao Cao invadió el sur por tu esposa.
¿Y?
Se dice que Cao Cao acostumbra robarse las esposas ajenas.
- Estás borracho. - Mas vino.
¿Mas? ¿Donde?
"Nos rendimos a Cao Cao"
"No por ganar algo, sino por desesperación"
"Ahora tenemos a los norteños atrapados en un campamento"
"Pronto entregaremos su cabesa..."
"su cabesa decapitada."
"Pronto habrán mas reportes"
- "Almirante Cai Mao." - ¿Qué lees?
Solo uno de mis bromas...
Te gusta jugarme bromas pesadas.
Te volvere a engañar..
una y otra vez.
Creo que esta vez no lo harás.
Espantapájaros, eres mas humano que este señor.
Este señor no me dice nada.
Eres mejor compañero de tragos.
Espantapájaros.
¿Por qué nos dirigimos al campamento enemigo?
¿Acaso piensas rendirte?
¡El enemigo! ¡El enemigo! ¡El enemigo se acerca!
Separen las naves.
Envíen el flanco izquierdo a interceptar al enemigo.
Mas rápido.
Espantapájaros, calla los tambores.
¿Y si los hombres de Cao Cao vienen por nosotros?
No se atreverían. Una niebla tan densa podría ocultar una emboscada.
Así que decidiste hablarme.
Preparen los arqueros.
Disparen a primera vista.
¡Listos!
¡Todas las naves en línea!
Esto es un complot para sembrar la discordia.
No somos tontos.
¿Acaso Zhou Yu haría algo tan obvio?
A veces el truco mas simple...
es el mas efectivo matar a alguien.
Disparen.
¡Disparen!
Su alteza, ya sea un truco o no...
debemos proceder con cautela.
¿Y si sus soldados se amotinan?
Eso sería un desastre.
¡Disparen!
Además de la carta...
Escuché que hablaban...
de algunos amigos que les conseguirían flechas.
No te preocupes.
El espantapájaros te protegerá.
¡Dejen de tocar!
Llamen a los almirantes Cai Mao y Zhang Yun para un interrogatorio.
Están entrenando a la flota.
Ellos no están, pero su escritura si...
Tráiganme sus cartas de rendición.
¡Todas las naves, media vuelta!
Tambores al unísono. Denles un blanco.
Hacia donde suenan los tambores.
Disparen.
Bebe.
Cuida tu asiento.
¡Fuego a discreción!
La escritura concuerda.
"CABESA" Y son los mismos errores ortográficos.
Debe ser la mano de Cai Mao.
¡Disparen! ¡Disparen!
¡Regresamos a casa!
Salud.
Solo son unos ratones asustados. ¡A sus posiciones!
¡Regresen a sus posiciones!
Primer Ministro, gracias por su regalo.
¡Gracias, gracias!
¡Maravilloso!
¡Sr. Zhuge!
¿Como supo que vendría una niebla?
Una Vía Láctea muy clara, y nubes serpenteantes.
Predicen la aparición de una niebla.
Si sabes como cambian el cielo, la tierra, el ying y el yang...
entonces el sol, la luna, y las estrellas...
el viento, el bosque, las montañas, y el fuego...
se convertirán en soldados bajo tu mando.
¿Entonces puedes conocer el humor de la Madre Naturaleza?
¡Perdimos uno!
- Qué lástima. - ¡Hey, regresa!
Una victoria tan pequeña no merece una recepción así.
- Su alteza... - ¿Una victoria pequeña?
¿Cuantos hombres envió el enemigo?
La niebla cubrío el río. Era imposible verlos.
¿Si no pudieron verlos, como pudieron vencerlos?
Una lluvia de flechas los espantó.
¿Lluvia de flechas? ¿Cuantas usaron?
- Como unas 100 mil. - Unas 100 mil flechas.
¿Por qué no los persiguieron?
La niebla podría ocultar una posible emboscada, su alteza.
Otra vez la niebla.
Parece que esa niebla está ocultando algo.
Miren, se acerca un bote.
Tráiganlo.
Su alteza.
¿No distiguen a un soldado de un espantapájaros?
¿100 mil flechas?
Son muy generosos.
- Perdónenos, su alteza... - Merezco la muerte, su alteza.
Hoy son flechas.
¿Mañana tal vez sea mi cabeza?
Zhou Yu está sembrando la discordia entre nosotros.
No hay un espía tan estúpido...
¡Silencio!
Confío en los hombres talentosos y honrados.
Pero detesto a los traidores y a los mentirosos.
¡Guardias!
Su alteza, hemos e ntrenado día y noche.
Llévenselos y decapítenlos.
Le juramos lealtad, su alteza.
¿Acaso no me rendí ante un gobernante benévolo?
Espere, su alteza.
¿Si los mata, quien dirigirá la fuerza naval?
¡Alto!
93 mil ochocientas.
94 mil.
94 mil doscientas.
94 mil seiscientas.
Le dispararemos a Cao Cao con sus propias flechas.
Esta batalla será interesante.
¡Concéntrense! Sin errores.
No interrumpas.
200 por persona. No habrán errores.
¿Sr. Zhuge, qué es ese artefacto?
Una ballesta semi-automática. Dispara 10 flechas sin recargar.
Miren.
99 mil cuatrocientas.
99 mil seiscientas
¡Impresionante!
Tambien sabes un poco de armas.
Saber un poco de todo le da mas sabor a la vida, su señoría.
Su señoría.
¿Llegó a las 100 mil?
El total es de 99 mil seiscientas.
¿Ahora qué?
Bueno...
Su señoría, son solo cuatrocientas.
Si falta una, falta una.
- La ley es firme como la montaña. - Cierto.
¿Qué dice la ley?
La ley exige la decapitación.
¡Bastardos!
¿Por qué se tardaron tanto? Apúrense y traigan eso.
¡Gracias a los cielos!
Un total de 100 mil doscientas.
El Sr. Zhuge ha completado su misión.
Parece que mi cabeza se quedará donde está.
¿Y la tuya?
¿Quieres mi cabeza?
Sr. Zhuge.
Solo bromeábamos.
¿El estaba bromeando?
Claro que no.
Parece que vivirás.
Cao Cao ejecutó a Cai Mao y Zhang Yun.
Creo que nos han engañado.
Robar las armas del enemigo y luego destruir su moral.
Sus estrategias paralelas funcionaron brillantemente.
Cao Cao debe estar enloqueciendo ahora mismo.
En 2 o 3 días intentará algo realmente desesperado.
Pero esto no será bueno para Jing Gan.
Perdí un viejo amigo.
Invitados.
Zhou Yu nos ha demostrado su astucia.
Seguramente piensa que estoy enfurecido.
¿Díganme, parezco alterado?
Para nada.
Vamos, lidiemos con este asunto y luego podremos dormir en paz. ¡Salud!
Jiang Gan.
Hoy nos brindaste un gran servicio.
Brindemos.
Gracias, su alteza.
¡Señor!
¡Señor! ¿Qué..?
Tu estupidez fué pequeña...
pero la derramaste sobre mí.
¡Escuchen!
En 2 días cruzaremos el río y tomaremos el Acantilado Rojo.
Si, su alteza.
En 2 días cruzaremos el río.
¿Qué está pasando aquí?
¡Hay un espía! ¡Atrapen al espía!
¡Alto!
¡No dejen que escape!
¡Atrápenlo!
¿Cerdito, por qué quieren herirte?
- Es un malentendido. - ¿Malentendido?
Es un espía.
- Tonterías, es amigo mío. - ¿Amigo? ¿Eres idiota?
¡Estan golpeando a nuestro comandante!
Una trifulca.
- ¿Por qué pelean? - Solo están jugando.
Hoyo.
¿Cerdito, estás bien?
Debo irme.
Cerdito.
¿A donde irás?
Mi madre está enferma. Debo ir a casa.
Será bueno que vayas a verla.
Tambien deberías irte.
No, me iré despues de la guerra.
Si peleo no pagaremos impuestos. Eso significa mas comida en la mesa.
Anda, ve a visitar a tu madre.
Regresaré a visitarte.
Arriba.
¡Qué no escape!
Solo va a ver a su madre.
¡Vamos, golpéenlo!
Nunca he perdido en 18 años de batallas.
Si no logro capturar este acantilado, no me agradaría saber que dirán los historiadores.
Si.
Su alteza.
¿Como están?
Peor que antes.
La epidemia no se ha detenido.
Tardaremos por lo menos un mes en controlarla.
Respetuosamente le pido que retrase el ataque.
No, acuéstate.
- Su alteza. - Silencio.
Estás enfermo, debes descansar.
¿Man Tun, como te enfermaste?
Siempre tuviste una salud de hierro.
¿Qué piensas?
Adelante.
Quiero irme a casa.
Yo tambien extraño mi hogar.
Quiero ver a mi hijo menor.
Solo tiene 13 años.
Mas jóven que cualquiera de ustedes.
El es amable e inteligente.
Desde que nació ha sido un poco enfermizo.
Pero frente a mí...
siempre pretende estar bien.
Cualquiera que sea la enfermedad, siempre la resiste sin quejarse.
Al comienzo de esta guerra juré...
librar al mundo de estos caudillos.
Debemos capturar el Acantilado Rojo y asaltar la capital.
Luego llevaremos a casa arena de estas tierras.
y les diremos a nuestras familias que triunfamos.
¡Triunfamos!
Así que todos deben ser fuertes...
porque debo llevarlos de vuelta a casa.
Sanos y salvos, con sus familias.
¡Por la victoria!
Saludos.
- Lamento la tardanza. - Nos alegra que regresaras a salvo.
¿Tuviste problemas??
No, solo me ensucié un poco al saltar la empalizada.
Shang Xiang.
Siempre estás causando problemas. ¿Donde has estado?
Están listos para atacar.
Shang Xiang.
- Regresaste. - Xiao Qiao.
¿Shang Xiang?
Oye, Xiao Qiao... Ayúdame a quitarme esto.
Solo estira.
Es un mapa del campamento de Cao Cao.
Esta torre es la residencia de Cao Cao.
Lo protegen sus mejores tropas. Estas son las barracas.
El este y el oeste están bien defendidos. La colina posterior es su punto débil.
Es un tigre que solo mira adelante y se olvida de su cola.
- La flota está aquí. No tengo frío. - Te resfriarás, póntelo.
Un tercio de sus fuerzas están en las naves, listos para atacar.
Los cruceros van frente a las barcazas.
Los transportes van en medio.
Es una formación entrelazada.
Estoy bien así. Todos los barcos están preparados para la defensa o el ataque.
Lamento haberte regañado.
¿Si fueses Zhoy Yu, como atacarías?
Solo tiene suficientes hombres para un solo ataque frontal a nuestra flota.
Van a tratar de atacarnos con fuego.
¿Fuego? Lo dudo.
Necesitan fuerza y no tienen muchos hombres.
¿De donde la sacarán? Del fuego, por supuesto.
Es una estrategia básica.
Lamentablemente no servirá.
Sopla un viento del noroeste.
Si usan fuego para atacar nuestra flota...
tendrán que luchar contra el viento y se quemarán.
Nosotros somos los que deberíamos usar fuego.
Si, carguen las naves con azufre.
¡Mañana quemaremos el Acantilado Rojo!
El mapa muestra...
las posiciones finales de Cao Cao.
Esta podría ser una batalla decisiva.
Esta es una lucha a muerte.
Debemos luchar con todo lo que tengamos.
Shang Xiang...
¿Qué son estas líneas en los barcos?
Es gracioso, unieron sus botes con vigas...
para estabilizarlos.
Para que no se mareen sus soldados.
Suficiente charla. ¿Cual será la estrategia?
Cao Cao acampó en un mal lugar.
Tiene forma de herradura. Eso dificulta un retorno.
Si su ataque falla, no podrán retroceder.
Deberíamos usar fuego.
El terreno está a nuestro favor.
Si incendiamos la vanguardia de su flota...
quedarán atrapados y vulnerables.
¡Si, un ataque incendiario!
Solo deme 10 naves incendiarias.
Dos atacarán los flancos.
Las 8 restantes golpearán en el centro.
Abriremos un camino. Luego ustedes entran.
No importa cuantos sean, los aplastaremos.
Si tuviésemos la caballería de Liu Bei podríamos atacar el campamento desde la retaguardia.
Así la victoria estaría asegurada.
El viento favorece a Cao Cao.
Sopla un viento del noroeste.
Al ir contra el viento incendiaremos nuestra propia flota.
Cao Cao sabe que el viento lo ayudará.
Tambien pensará usar fuego.
¿Por qué tan callado?
¿Qué miras?
Mira como esas nubes oscuras del este están rodeando al sol.
¿No te parece extraño?
¿Zhuge Liang, eso qué significa?
El viento cambiará.
I know from farming
Gracias a la agricultura, se que si las nubes tapan el sol durante un invierno tibio...
soplará viento inusual a través del río Yangtze.
¿Como inusual?
Un viento tibio del sureste. Sopla del sureste al noroeste.
¿Y si Cao Cao tambien sabe eso?
Solo un almirante como Cai Mao sabría algo así, y él está muerto.
Zhuge Liang.
- ¿Puedes predecir cuando cambiará? - Esta noche o mañana temprano.
La historia nos muestra que el clima es un factor clave.
El que pueda predecirlo, ganará.
Debemos retrasar su ataque.
Solo así tendremos una oportunidad de vencer.
Saludos, General.
Grandioso.
Este aceite de pescado es perfecto.
- Mas grande. - Si, señor.
- No sirve. Mas grande. - Si, señor.
- No. Mucho mas grande. - ¿Qué tan grande debe ser?
Ve.
Ese es el tamaño.
¡Si, este es!
¿Ven lo fuerte que es el viento del oeste?
No cambiará, no podremos acercarnos a su flota.
Su señoría, podría simular una deserción.
Invente una excusa para castigarme con 50 azotes.
Simularé desertar por descontento. Así seguramente Cao Cao lo creerá.
Entonces podré utilizar de cerca mis naves incendiarias.
¿Como podrás pelear despues pasar por eso?
Nunca podría tratar así a un general.
No desesperes.
- El viento del este aparecerá. - ¡Señor, señor!
¡Terribles noticias! ¡La señora ha desaparecido!
Querido esposo, para cuando leas esto...
...estaré camino al campamento de Cao Cao.
Tendré mucho cuidado.
Solo actuaré en el momento apropiado.
Aún así, espero que el viento del este aparezca pronto.
Donde hay fé hay esperanza.
Las claras aguas del Yangtze...
las hojas esmeraldas sobre las montañas...
las aves regresando a anidar...
la cancion vespertina del pescador...
Este es nuestro hogar.
Nuestra hermosa tierra natal.
Nuestra gente daría su vida por ella.
No puedo quedarme sentada.
He estado embarazada de con nuestro hijo Ping An por 3 meses...
No te lo dije, porque temía distraerte.
Al cuidar de nuestro hijo no podemos simplemente...
olvidar a los otros niños del sur.
Quiero verlos crecer a todos juntos...
que tengan un futuro en el cual puedan jugar.
nadar, recoger flores...
y plantar arroz en paz.
"Tu hijo Ping An"
"Embarazada"
No temas.
Traeré a Ping An de vuelta a casa.
Algunas tradiciones aún tienen un significado.
Por ejemplo, la harina de arroz y el azúcar...
se juntan como una familia reunida.
¡Por acá! ¡Traigan el carro!
Hay pasteles dulces de arroz para todos.
Hoy es el solsticio de invierno, un tiempo para compartir.
Todos coman algunos pasteles.
¡Dos o tres por persona! ¡Coman!
Oficiales y soldados por igual, vamos.
¡Dos o tres por persona! ¡Coman!
Vamos, vamos.
Dame una taza.
Zhang Fei, los haces demasiado grandes.
¿Quieres que nos ahoguemos?
Me parece bien. Nada me alegraría mas.
Zhao Yun.
¿Ya sanó tu herida?
Mientras pueda combatir, una herida no significa nada.
¿Guan Yu, cuantas veces has leído los clásicos?
Si un hombre culto no entiende lo que es la amistad...
¿No es inútil su sabiduría?
¿Mi señor, que estamos haciendo aquí?
Esperar.
- ¿Esperando qué? - Esperando a Zhuge Liang.
Esperamos su regreso, para poder irnos a casa.
¿Todavía tenemos un hogar?
Hijos de las tierras del sur, escuchen...
Hoy es el solsticio de invierno.
Un día para reunirse en familia.
Pero los ladrones han rodeado nuestro hogar.
¿Como podemos celebrar?
Yo digo que debemos expulsarlos de estas tierras.
¡Luego podremos celebrar con nuestras familias!
¡Si, si!
Mi señor.
Mi señor, aunque a veces no esté de acuerdo con usted, nunca he dicho algo en su contra.
Pero esto se trata sobre lo que es correcto.
Actué por nuestro bien.
Y sin embargo me lo reprochas.
¿Por qué y para qué me has seguido por tanto tiempo?
Yo solo quiero que sigamos viviendo.
Hay cosas que tienen mas valor que la vida.
Zhou Yu, que tus planes den fruto.
Lucharemos bien.
La esposa de Zhou Yu está aqui. Ha venido sola.
Zhou Yu
Debemos alterar el plan.
Por la seguridad de tu esposa.
Enviaré a nuestros mejores hombres a rescatarla por la retaguardia.
Sin cambios.
Todas nuestras fuerzas deben concentradas en el asalto frontal.
No podemos dividirlas.
Su señoría, pelearemos solos esta batalla.
Sin el respaldo de nuestros aliados, la victoria parece poco probable.
Nunca olvidaré nuestros sueños.
La victoria no depende solo de los sueños.
¿Cuando vendrá el viento del este?
Casi a la una, si para entonces sigues confiando en tus amigos, envía una lintera como señal.
¿Si algo le sucede a Xiao Qiao, podrás seguir combatiendo con honor?
Una vez te ví en la finca de tu padre.
Aunque eras muy jóven, ya poseías una gran belleza.
Estabas estudiando la ceremonia del té, y te encantaba atrapar mariposas.
¿Declaró esta guerra por mí?
¿Es lo que crees?
Mi padre lo apreciaba mucho.
En ese entonces, Cao Cao creía en los ideales de la justicia...
y la lealtad al trono Han.
Era un jóven héroe.
¿Como mas podría haber llegado a ser Primer Ministro?
Asesinando a muchas personas.
Escuché que muchos de sus soldados han enfermado.
Si.
Tambien que Liu Bei se marchó, y que la alianza está rota.
Si.
Entonces Zhou Yu debe sentirse solo.
- ¿Acaso te envió él? - Esto fué idea mía.
¿Por qué viniste?
Por favor retire sus tropas.
La victoria es suya.
- ¿Para qué quiere seguir luchando? - No.
Zhou Yu se rendirá ante mí, de rodillas.
¿Qué es esto?
No vine a rogar por mi esposo...
sino por la gente de este reino.
Por favor detenga toda esta locura.
¿Y si me niego?
Deja eso.
Debes ver como derroto a Zhou Yu.
¿Qué piensas?
Solo pensaba en un amigo.
Los tiempos hacen al héroe...
Despues de la batalla...
- tendré tiempo de saborear tu té. - ¿Una taza?
Lo ayudará a relajarse.
Bien.
Nadie nos ha demostrado respeto.
¿Y qué?
¿Qué importa, mientras nos respetemos nosotros mismos?
¡Escuchen!
Nuestras naves atacarán la flota de Cao Cao...
Nadie abandonará los barcos hasta que sus naves se quemen.
¡Si, señor!
- ¿Algún problema con eso? - No, señor.
Eso pensé.
¿Ya le escribieron a sus familias?
SI.
Con calma.
Aprecie el aroma y el color del té.
¿Qué espera el Primer Ministro?
- El viento está algo extraño. - Lo sé.
- Está bebiendo té con esa mujer. - ¿Té?
¿Qué hace que preparar té sea tan difícil?
Las hojas, el calor, el agua, y los utensilios...
Todos deben estudiarse.
Pero lo mas difícil es hervir el agua.
¿Hervir el agua?
¡Miren!
El viento se detuvo.
Primero, las burbujas suben y parecen pequeños ojos de pescado.
Luego los bordes se agitan como una fuente.
Es cuando el té está en su mejor punto.
Finalmente, el agua salta y salpica...
...un poco mas y el agua no podrá usarse.
Su señoría, el viento parece a punto de cambiar...
Es hora de atacar. ¿Qué esperamos?
Nuestros aliados.
¿Qué aliados?
- Liu Bei se fué hace días... - Todo es parte del plan de Zhou Yu.
Algunos planes deberían mantenerse en secreto.
- Suficiente, suficiente. - Su alteza...
¿No se vé a si mismo reflejado en este té?
Su corazón está lleno de ambición.
Está demasiado lleno como para contener algo mas.
Ha traido ese corazón rebosante hasta el Acantilado Rojo...
Y alguien lo obligará a derramarlo sobre el piso.
Su alteza.
Usted no entiende el arte del té.
Su señoría, díganos que hacer.
A las 2 en punto las 10 naves incendiarias atacarán...
la flota de Cao Cao, destruyendo su vanguardia.
Luego que neutralicemos la flota, Zhao Yun...
atacará la puerta este para desviar su atención.
Liu Bei, Guan Yu, y Zhang Fei...
atacarán el campamento de Cao Cao desde el lado oeste.
¡Doctor!
Su alteza.
Llamen al Dr. Hua Tuo. Me duele la cabeza.
Su alteza, Hua Tuo se marchó.
¿Qué dijiste?
Hua Tuo se fué.
¡Leven anclas!
- ¿Qué pasa con el viento? - Es un viento del este, su alteza.
¿Cambió? ¡Es imposible!
¡Se acercan naves enemigas!
¡General, naves enemigas!
- ¡Rápido, separen las naves! - ¡Separando naves!
- ¿Qué es eso? - Sus linternas, su alteza.
¡Adelante!
Zhou Yu, he hecho todo lo que podía.
Esta noche se decide el destino del imperio.
No podemos equivocarnos.
!Zhuge Liang, no mentías!
¡Reporte! El enemigo se acerca rápidamente.
- Separen los barcos inmediatamente. - Ya hemos comenzado la separación.
¡Enciendan los fuegos!
¡Adelante!
¡Apúrense por allá!
¡A toda velocidad!
Separen las naves.
Mas rápido.
¡Retrocedan! ¡Protejan la entrada principal!
¡Mas rápido! ¡Hacia la nave insignia!
Tan fuerte como un trueno.
¡A la carga!
Adelante.
¡A la carga!
¡Síganme!
¡Disparen!
¡Catapultas!
Rápido, se están acercando.
Miren, por allá.
¡Su alteza! ¡Malas noticias!
- ¡Han superado la empalizada! - ¿Por qué tiemblas?
- No olvides que eres un general. - Yo...
Trata de resistir.
¡Respalden a Zhang Fei! ¡Muévanse!
Su alteza, la puerta posterior fué atacada por sorpresa.
Son las fuerzas de Liu Bei.
¿Liu Bei?
¡Liberen los caballos!
¡Tiren!
General Gan, debemos ahorrar fuerzas para despues.
Debemos destruir esta puerta y unirnos con nuestros aliados, sino todo estará perdido.
- No hay problema. - Buena suerte.
¡Alto!
¡Derriben la barricada!
¡Disparen!
Adelante.
Ataquen la puerta principal.
Vamos, soldado. Resiste.
- ¡General Gan! - No servirá una sola bomba.
¡Corran! ¡Se acerca el fuego!
Dame todas tus bombas.
- Solo nos quedan tres. - Sin retroceder, sin rendirse.
¡Eso es!
¡Todos al ataque!
¡Fuego!
Su alteza.
Perdimos la flota.
Este, sur, y oeste... todos los frentes han caído.
Parece que tambien se quemaron ellos.
Si, su alteza.
Está demasiado tranquilo.
¡El fuego está demasiado cerca!
¡No se separen!
¡Manténgan la formación!
Su alteza.
Tal vez deberíamos retirarnos.
¿Retirarnos?
¿Cuando todavía nos quedan nuestras mejores tropas?
Ellos darían sus vidas por mí.
Y aunque todos mueran, tendrán que pelear. Esto es una guerra.
¡Todos juntos! ¡A la carga!
¡Enfréntenme si se atreven!
¡Regresa!
¡Ven acá, traidor!
¡General!
No te rindas, hermano mío.
¡Guan Yu! ¿Donde está Liu Bei?
¡A toda marcha!
¡Rompan filas!
¡Lanzas!
¡Adelante!
¡Destrócenlos o mueran intentándolo!
Resiste.
Supervisé el fin de cada señor feudal...
Vi el fin de uno aquí, y otro acá.
El fin de todos menos estos.
Justo a tiempo, sabía que no me defraudarías.
Dije que nos volveríamos a ver.
Gan Xing murió.
Pero no en vano.
Se acerca el fuego, debemos salvar a Xiao Qiao ahora.
Primero busquemos a Cao Cao.
Hemos perdido.
Todo por esa maldita mujer.
Arruinó nuestra oportunidad de atacar.
- La mataré. - ¡Maténla!
No se muevan.
Que el enemigo no pase.
¡Protejan al Primer Ministro! ¡A ellos!
¿Hoyo?
Hoyo.
Soy yo, Cerdito.
¿Cerdito?
Cerdito.
Viniste a visitarme.
- Dije que lo haría. - Cerdito...
¿Todavía quieres jugar al caballito?
Mataré a esa bruja.
No se mueva.
Zhou Yu.
Virrey Zhou.
- El traidor Cao Cao. - ¡Silencio!
Me llamarás Primer Ministro.
Nunca habría imaginado que sería derrotado por el viento.
Es porque no entiendes la voluntad de los cielos.
Nunca habría soñado que sería derrotado por una taza de té.
Para usted, la guerra es solo una ceremonia de té.
Que lástima.
- Nunca supo por que estaba peleando. - Vengo por órden del Emperador...
para someter a rebeldes como ustedes.
No nos rebelamos contra el Emperador...
- sino contra usted. - ¡Escoria!
Niño...
esta ha sido una cacería placentera.
¿Qué quieres cazar?
Un tigre.
Por lo que veo...
no tienes el mismo temple de tu padre.
¡Dispara!
Soy el Primer Ministro de la Corte Imperial...
La muerte es demasiado buena para gente como ustedes.
Si me juran su lealtad...
los perdonaré.
De rodillas, todos ustedes.
Se acabó su tiempo.
Baje la espada.
Su alteza, mátelos. ¡Mátelos a todos!
¡Xiao Qiao!
¿Ambos están a salvo?
Ambos estamos bien.
¡Perdimos por culpa suya!
De rodillas ante mí.
Arrodíllate y le perdonaré la vida a Xiao Qiao.
- No dejaremos que la dañes. - ¿"Dejaremos"?
¿Hablas de ellos?
¿Ese grupo de forajidos?
Son mis amigos.
No hay amigos en la guerra.
Mañana se convertirán en tus enemigos.
¡General!
¡Empújala!
¡Muere!
¡Su señoría!
¿Ambos están bien?
Vamos.
Prometo llevarte a casa.
Váyase.
Regrese por donde vino.
Aquí no hay vencedores.
Meng Meng.
Vamos, camina.
Meng Meng.
De la división sale la unión, y de la unión, la división.
Liu Bei no soportará ser un segundo al mando.
Algún día nos enfrentaremos en el campo de batalla.
Ningún hombre puede predecir el futuro.
El mundo está lleno de héroes...
pero eres al único al que temo ofender.
- Serías un oponente digno de temer. - ¿Yo?
Será mejor que regrese a casa y descanse un poco.
¿Eres un buen agricultor?
Una vez planté flores de loto, pero no vivieron mucho.
No seas modesto. Trajiste la paz a estas tierras.
Dentro de esta alianza encontré verdaderos amigos.
No importa lo que pase. Esta experiencia siempre estará en mi corazón.
Yo tampoco la olvidaré.
Zhuge Liang, cuando Meng Meng crezca no la conviertas en un caballo de batalla.
No se preocupen. Estas manos la ayudaron a nacer.
Siempre la cuidaré.